لغة المنفى لاستعادة رعب الماضي وآلامه